Battle of the Bulge (1965) OCR 23.976 fps runtime 02:49:39
โหมโรง
"เดอะแบทเทิลออฟเดอะเบิล์จ"
ธันวาคม 1944
กองทัพอเมริกันและอังกฤษ ปูทางแห่งชัยชนะ
แผ่ขยายถึงครึ่งยุโรป ชาติพันธมิตรร่วมมือกัน
เพื่อบุกโจมตีเยอรมันครั้งสุดท้าย
ทางด้านเหนือ นำโดย กองทัพที่ 8 ของมอนต์โกเมอรี่
ทางด้านใต้ กองทัพที่ 3 ของพัตตอน
ตรงกลาง ห่างไป 88 ไมล์
หน่วยทหารอเมริกันที่อ่อนล้า จำนวนนึงพักอยู่ในเขตสงบ
สำหรับพวกเขา สงครามเหมือนยุติลงแล้ว
นี่คือเรื่องราวของพวกเขา
เราผ่านป่านี้มาทั้งสัปดาห์
ไม่มีอะไรนอกจากต้นไม้ ย้อนกลับกันเหอะ
- หิวยัง โจ - สงครามยุติแล้ว
ผมได้ยิน GHQ เลิกคำสั่ง ส่งเรือมารับเราไปคริสต์มาส
กองทัพเยอรมันยังมี ทหารถึง 6 ล้านนาย
ฉันไม่เห็นได้ยินว่า เขาจะให้กลับบ้านไปคริสต์มาส
เฮ้ นั่นมัน...
ทหารเยอรมัน
ร่อนลงไปดูสิ
- อีกทีสิ ฉันอยากได้ภาพ - โอเค
คราวนี้โฉบเครื่องผ่าน ให้เขามองขึ้นมา
ได้ผลแฮะ
วนไปรอบๆ ฉันอยากได้อีกภาพ
คอนราด
ฉันละอายใจกับนาย
ขึ้นมา
พวกเขาอาจฆ่าเราได้ครับ
ถ้านายมองดูให้ดีล่ะก็
นายคงสังเกตเห็นว่า นั่นเครื่องบินลาดตระเวนไม่ติดอาวุธ
ท่านควรอยู่บนรถ แม้เครื่องบินต่อสู้จะยิงเราก็ตาม
ฉันไม่ยอมแพ้สงคราม และตายอยู่เบาะหลังหรอก
ผู้พันคิดว่าเรามีสิทธิ์ เลือกที่ตายเหรอ
ฉันรู้ว่านายจะตายที่ไหนคอนราด ที่บ้าน บนเตียงนอน
ผู้พันพยายามเขี่ยผมทั้งเหรอ
ฉันว่าโลกกำลังจะ กำจัดเราทั้งคู่ต่างหาก
หยิบหมวกใส่ซะ
ให้ดูเหมือนทหารหน่อย
เป็นทหารดียังไง
มีแพ้มีชนะ
แล้วเขามีดีเพื่อสิ่งใด
คอนราด ฉันบอกนายแล้ว
อย่าติดเครื่องยนต์ไว้ เปลืองน้ำมัน
ผมขอโทษครับ
จะไม่ให้เกิดซ้ำอีก
เหมือนจะมีบางอย่างข้างล่าง ที่ 10 นาฬิกา ลงไปดูสิ
ไม่เห็นมีอะไรนี่
กลับฐานเถอะ
ผู้พันเฮสเลอร์อยู่นี่แล้วครับ
- ผู้พันเฮสเลอร์ครับ - อืม
เอ่อ เฮสเลอร์
มันก็นานมาแล้ว
ดีใจที่ได้เห็นคุณอีก
คุณดูเหมือนเดิมเลย
ผอม...
คงจะผอมลงหน่อย
แนวหน้ารัสเซียไม่ค่อยมีเนื้อ ให้กินเท่าไหร่ครับท่านนายพล
ใช่สินะ สงครามทำให้เราลำบาก
- เครื่องทำความร้อน - ใช่
ไฟระย้าคริสตัล
ผนังสวยนี่ครับ
แม่ทัพกริงให้ภาพเขียนผมมา
สวยดีว่ามั้ย
คาดว่าเขาคงต่อรองราคา มาจากปารีสปีที่แล้ว
ลูกน้องผมรออยู่ เขาขับรถมาเหนื่อย
ท่านพอมีที่ให้เขาหานอน ในซากปรักหักพังนี้มั้ยครับ
นั่งลงสิ เฮสเลอร์
คุณมีศรัทธาในอัจฉริยะ ของชาวเยอรมันน้อยไปหน่อย
หินไม่กี่ก้อนอาจพังลง
แต่ประเทศเรายังแข็งแกร่ง เป็นหนึ่งเดียว แน่วแน่
และมีศักยภาพยิ่งกว่าเดิม
พันธมิตรคิดว่ากองทัพอากาศของมัน คงทำลายขวัญเราแล้ว
- พวกมันไม่มีทางหรอก - ท่านนายพลมาบอกผมทำไม
คุณคือผู้บัญชาการแพนเซอร์ ที่ดีที่สุดของเรา เฮสเลอร์
คุณจะพาเราไปสู่ชัยชนะ
เยอรมันตอนนี้เหมือนก้อนน้ำแข็ง
มีเพียงเสี้ยงหนึ่ง ที่เห็นอยู่บนผิวหน้า
ผมจะให้ดูถึงผลลัพธ์
ของสิ่งที่เยอรมันผลิตอยู่ข้างใต้
คุณจะพบกับเยอรมันใหม่
และนำมาซึ่งความภูมิใจใหม่ ในการเป็นเยอรมัน
เครื่องบินรุ่นล่าสุดของเรา
เครื่องบินเจต
บินได้เร็วกว่า 900 กม.ต่อชม.
ภายใน 6 เดือน เราจะมีเครื่องบินเจตมากพอ
จะสอยเครื่องบินพันธมิตร ทุกลำในน่านฟ้า
จรวดวี 1 ทำลายลอนดอน ได้ถึง 20 เปอร์เซนต์
วี 2 กวาดล้างได้ทั้งเมือง
รถถังไทเกอร์คิง 70 ตันรุ่นใหม่
มีกำลังยิงมากกว่าถึง 2 เท่าครึ่ง
และมีอาวุธสองเท่าของรถถังอเมริกัน
เยอรมันไปไกลไม่สิ้นสุด เฮสเลอร์
เป็นแบบจำลองที่สวยมากครับท่าน
มันพิสูจน์ว่าเยอรมันยังเป็น คนทำของเล่นที่ดีที่สุดในโลก
ของเล่นที่เราทำวันนี้ ไม่ใช่สำหรับเด็ก
ผมจะให้คุณดู
ยกมือขึ้น เอาไว้เหนือหัว
ยกมือไว้ หันเข้ากำแพง ยกมือไว้ท่านนายพล
เฮ้ หนุ่มๆ
เหมือนเราจะจับ ปลาใหญ่ได้สองตัวนะ
- ปลาคราท์ตัวอ้วนชั้นดี - พอได้แล้ว
ขอโทษครับท่านนายพล เราแค่ซ้อมเป็นหน่วยคอมมานโด
ดีมาก
ไม่เลวใช่มั้ย เฮสเลอร์
ถูกหลอกสนิทเลยว่ามั้ย
สนิทเลย
โชคไม่ดีที่ผมไม่ได้มาเล่นเกม
นี่ไม่ใช่เกม
นี่คือทหารเยอรมัน ทั้งหมดทุกนาย
ทหารเยอรมันที่ถูกฝึกมา
ดีเพลคุมกองทหารระเบิดแพนเซอร์ ติดตามหน่วยรถถังบริเกดที่หนึ่ง
ทหารพวกนี้จะทำงานกับเขา
ผู้กองดีเพลอธิบายปฏิบัติการ ส่งผ่านให้ผู้พันฟังสิ
ทหารพวกนี้จะโดดร่ม ไปอยู่หลังแนวรับอเมริกัน
ภารกิจคือแตกแยก การสื่อสารของข้าศึก
เราจัดการไว้หลายทีม
แต่ละทีมจะนำโดยคน ซึ่งเคยอยู่ในอเมริกาจริงๆ
ชูมัคเกอร์อาศัยอยู่เท็กซัส 12 ปี
ก่อนจะกลับมายังปิตุภูมิ
บอกผมสิ ผู้กอง ใครคือนักเบสบอลที่คุณชอบที่สุด
- ลู เกห์ริก - เพราะเขาตีโฮมรันได้มากที่สุดงั้นรึ
เปล่าครับ เบบ รูธตีโฮมรัน ได้มากที่สุดคือ 60 ครั้งในปี 1927
คุณคิดเห็นต่ออดอล์ฟ ฮิตเลอร์ว่าไง
ในฐานะคนอเมริกัน ความเห็นผม จะทำให้คนเหล่านี้ไม่พอใจ
น่าผู้กอง ในฐานะทหารอเมริกัน คุณไม่สนความคิดคนเยอรมันหรอก
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์คือช่างทาสี ชาวออสเตรียที่บ้าคลั่ง
เขาคือคนบ้าที่คิดว่าตัวเองรู้ มากกว่ากองทหารทั้งหมดซะอีก
เขาเป็นผู้นำเยอรมัน ไปสู่หายนะอย่างสิ้นเชิง
บางทีคุณอาจทำมากไป
เพื่อให้การปลอมตัวสมจริง แม้ความคิดก็ต้องเป็นอเมริกัน
ความคิดคุณก็น่ายินดี ผู้กอง
คนอวดดี
ให้เขาพบความบันเทิงสิ
ถ้าเขาถูกจับ จะถูกยิงในฐานะสายลับ
ถ้าเขารอดชีวิต จะถูกยิงในฐานะคนทรยศ
คุณต้องยอมรับ เราเข้มงวดมาก
แม้ใบผ่านก็ให้คุณเข้าที่นี่ไม่ได้
เราจะโจมตีที่โลเชมแกป
มีแค่กองพันเดียวป้องกันไว้
หน่วยทหารอเมริกัน ทางเชนี่ไอเฟลจะถูกตัดขาด
แล้วแม่น้ำบริจจะอยู่ในมือเรา
จากที่นั่นไปอัมเบรฟตามทาง
ภายในสี่วัน เราจะข้ามแม่น้ำมิวส์
กลยุทธ์ที่ใช้
แอนต์เวิร์พ
โดยการใช้แอนเวิร์พ เราแบ่งกองกำลังข้าศึกเป็นสอง
เราจะใช้เวลา 18 เดือนฟื้นตัว
จากนั้นเราจะมีกองกำลังที่เหนือกว่า ด้วยเครื่องบินเจต
และเราก็มีอาวุธพิเศษด้วย
อาวุธที่สามารถทำลาย ทั้งเมืองภายในครั้งเดียว
ท่านลืมรายละเอียดสำคัญ
ขณะนี้พันธมิตรควบคุมน่านฟ้าอยู่ และคงยิงรถถังของเรา
โจมตีกองทหารเรา ระเบิดสะพาน
และตัดการสื่อสารของเรา
ผมจะบอกคุณว่า จะไม่มีเครื่องบินพันธมิตร
อาวุธลับอีกอย่าง
จากสปิตซ์เบอร์เกน นอร์เวย์
สถานีอุตุวิทยาทางเหนือสุดของโลก
เรากำลังรอรายงานอีกสองเดือน
ความกดอากาศต่ำจะครอบคลุม ยุโรปเหนือ เริ่มวันที่ 16 ธันวาคม
เมฆและหมอกหนา ทำให้เครื่องบินบินไม่ได้
- นานแค่ไหนครับ - นานพอ
ถ้าเราทำตามแผนตรงเวลา
นาฬิกาดูแปลกๆ ใช่มั้ย
มันมีแค่รอบวงเดียว
ห้าสิบชั่วโมง
เรามีเวลาแค่ 50 ชั่วโมง สำหรับการโจมตี
แผนที่ นาฬิกา ของเล่น
แต่ผมจะสู้ด้วยอะไรล่ะครับ
ผู้พันเฮสเลอร์
ผมให้คุณมาบัญชาการ เป็นหัวหอกแห่งกองทัพ
ทุกอย่างเรียบร้อยครับ
กองบัญชาการหน่วยย่อย
นี่มาจาก SHAEF
ฉันได้เค้กคริสต์มาสจากบ้านวันนี้
- คิดว่าฉันคงได้อยู่กินนะ - ส่งนี้ไปสิ
ล้างรูปนี่ ส่งภาพให้ผมทันทีที่เสร็จ
- ครับผม - สวัสดีไคลีย์
พบทหารเยอรมัน ใต้เตียงคุณมั้ยล่ะเช้านี้
ตระเวนไปรอบๆ ทั้งคืน ไม่ได้หลับแม้แต่นิด
นั่นคือคำสั่ง
ผมอยากให้ทุกรายการบนเมนู ส่งถึงหน่วยทหารทุกแห่ง
โดยเฉพาะตำแหน่งหน้าๆ
และอยากให้พวกเขาส่ง ทันก่อนมื้อค่ำคริสต์มาส
หน่วยข่าวกรองเจอนี้ จากทหารข้าศึก
กำหนดการวันที่ 29 ธันวาคม
จากแม่ทัพไคเทล ลับมากที่สุด
ทหารและคนที่พูดอังกฤษได้ ต้องการตัวเพื่อภารกิจพิเศษ
อาสาสมัครจะรายงานขึ้นตรงต่อ กองบัญชาการนายพลโคห์เลอร์
- คุณคิดเห็นว่ายังไง - คุณก็รู้ว่าผมคิดยังไง
นี่เป็นอีกหนึ่งคำยืนยัน พวกนั้นกำลังจะโจมตี
ไม่เอาน่าไคลี่ ไม่อีกนะ
พวกนั้นคงเตรียมกองทหารที่ห้า เพื่อซุ่มโจมตีหลังแนวรับเรา
คุณอยู่กระทรวงมหาดไทยใช่มั้ย
ผมคิดว่าประสบการณ์คุณ คงจำกัดแค่งานตำรวจ
การเป็นจนท.สืบสวนในกรมตำรวจ ไม่ได้ทำให้ผมคิดผิดไป
ตำรวจทุกคนเท้าไม่ติดดิน
ประสบการณ์ทหารอันจำกัดของคุณ
ก็ยังไม่มั่นใจในข้อสรุป
ทำไมคุณพูดว่าพวกนั้น จะโจมตีแนวป้องกัน
ผมใช้เวลากว่า 20 ปีก่อน สงครามถามคำถามซะอีก
ตั้งแต่วันดีเดย์ คุณให้ผมทำเหมือนอย่างเดิม
สอบสวนเชลยศึก
ผมแค่รายงานสิ่งที่ผมเรียนรู้มา
ทหารเยอรมันที่เผชิญหน้าเรา ยังไม่ใช่ข้าศึกที่พ่ายแพ้
เขายังต่อสู้ได้ ผู้นำของพวกเขารู้ดี
ตราบเท่าที่ยังสู้ได้ พวกนั้นก็จะโจมตี
ผมยังมีจนท.อีก 10 นายในแผนกผม
เราเห็นข้อมูลตรงกัน ได้ข้อเท็จจริงเช่นเดียวกับคุณ
เราทุกคนได้คำตอบหนึ่ง คุณได้คำตอบตรงข้ามสิ้นเชิง
เมื่อคนสิบคนบอกว่าคุณเมา คุณก็ควรนอนลงซะ
ผู้พันพริทชาร์ด คุณเป็นจนท.ระดับสูงของผม
พวกเขาก็เป็น
ขอโทษครับ นี่ภาพที่คุณต้องการ
ขอบคุณ
ดูสิ่งที่เห็นอยู่ในนี้สิครับ
ผมถ่ายได้เหนืออาร์เดนน์
นี่มันรถถังไทเกอร์รึไม่ใช่
อย่างที่เห็นล่ะครับ
เสือตัวเดียวคงไม่ทำให้เป็นป่าได้ครับ
หวังว่าเสือคงอยู่ป่า เมื่อเจอมันใกล้บ้านที่สงบสุข
ผมแนะเราทุกคนว่า ควรเฝ้าดูใต้เตียงให้ดี
ขอโทษครับ
ออกไปข้างนอกสิ
ขออนุญาตครับผม
นี่จากกองบัญชาการนะ ไคลี่ ลับสุดยอด
กองทัพที่สามได้รับคำสั่ง ให้โจมตีเยอมันที่ซาร์
นายพลพัตตอนส่ง หน่วยป้องกันมาในสองวัน
เป็นไปได้มั้ยว่า
ผู้บัญชาการจะให้กองทัพทั้งหมด ไปเป็นหน่วยสู้รบทางใต้
ถ้ามีความเป็นไปได้ว่าเยอรมัน จะโจมตีที่อาร์เดนน์
ด้วยความเคารพต่อท่านผู้บัญชาการ พวกนั้นอาจคิดผิด
ยังไงก็ส่งให้กองบัญชาการทราบ
เหมือนจะเป็นรถถังทรงใหม่
- ครับผม - มีอะไรอีกมั้ย
ครับผม ผมอยากวิเคราะห์ จนท.เยอรมันคนนี้
- ตกลง ส่งนี้ไปด้วย - ครับผม
กลับไปที่แนวรับและบอกว่า ไปจับเชลยศึกคนใหม่มา
- ผมสนใจข้อมูลใหม่ๆ - ครับผม
อีกอย่างนึง คุณทำอะไรอยู่ ในเครื่องบินลาดตระเวน
เราไม่ได้ให้คุณเป็นทหารรบ
- พยามยุติสงครามโดยเร็วเหรอ - เปล่าครับ
แค่อยากให้แน่ใจว่าผมสนุก กับมื้อค่ำคริสต์มาสที่ท่านสั่ง
ผู้พันเจริญอาหารขึ้นนะครับ
ฉันนะเหรอ
ร่วมดื่มไวน์กันสักแก้วสิ
ขอบคุณครับผม
- นั่งสิ - ขอบคุณ
คอนราด
พูดสิ
ผู้พันอยากให้ผมพูดอะไรล่ะครับ
พูดตามที่คิด ความจริง
ไม่ต้องเกรงใจคอนราด ฉันอยากฟัง ใครสักคนพูดความจริง
ผมโชคดีเสมอที่ได้รับใช้ คนที่แสนปราดเปรื่อง
ผู้ซึ่งรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
ผมได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งจากสิ่งนั้น
เมื่อทุกอย่างสูญสิ้น ชายผู้ชาญฉลาดนี้ไม่เคยสิ้นหวัง
ผมขอชื่นชม
อะไรอีกที่นายชื่นชมในชายคนนี้
ภาพลวงตา
บางทีผมคงใช้คำไม่ถูกนัก
ผมไม่ใช่คนมีการศึกษา
ความหวังว่าจะมีอีกสักโอกาสหนึ่ง
นั่นคือภาพลวงตา
ว่าต่อเลยคอนราด ใช่ นั่นล่ะดีมาก
นี่ไม่ใช่ที่ที่ผมจะพูดอะไรได้
ว่าต่อเลย
ฉันขอสั่งนาย
ผู้พัน
คำสั่งการครั้งใหม่นี้คือภาพลวงตา
เลิกเถอะครับ
ฉันคือมาร์ติน เฮสเลอร์
สี่ปีที่แล้ว กองกำลังของฉัน ชนะโปแลนด์ในสัปดาห์เดียว
นั่นไม่ใช่ภาพลวงตา
ใน 39 วัน หน่วยรถถังฉันกวาดราบ ตลอดทางไปปารีส
ฉันมีชัยที่ไครเมีย นั่นไม่ใช่ภาพลวงตา
วันนี้
ฉันคือผู้บังคับกองพันรถถังไทเกอร์
เมื่อฉันบัญชาการรถถัง
นั่นล่ะของจริง
แล้วใครจะขับรถถังล่ะครับ
ท่านเคยนำแต่ทหารผ่านศึก
ยังมีเหลืออยู่มั้ย
พวกนั้นจะให้อะไรท่านได้
ผมอยู่ข้างท่านในโปแลนด์ ฝรั่งเศสไครเมีย
มองผมสิผู้พัน ผมไม่ใช่คนเดิมแล้ว
วันนี้ผมโดดลงรถทันที่ที่เห็น เครื่องบินลาดตระเวนไม่ติดอาวุธ
ลูกสองคนจำได้ว่า ผมคือทหารที่ดี
พวกเขาไม่เชื่อหรอก
แต่ผู้พัน ไม่ใช่แค่ผมคนเดียว
ท่านจะแน่ใจในตัวทหาร ที่จะมาขับรถถังได้ยังไง
ผู้กองดีเพล
- ดีเพล - ครับ
ฉันอยากเห็นหน่วยรถถัง เรียกพวกนั้นรวมพลสิ
คอนราด บูตฉัน
ท่านผู้บัญชาการครับ
เด็ก เด็กมากเกินไป
การต่อสู้ครั้งแรกจะทำให้เขาเป็นหนุ่ม
ในอดีต ผมอาศัยอยู่กับ ทหารของผมถึงหกเดือน
ก่อนลงมือปฏิบัติการ ผมรู้จักเขา เขารู้จักผม นี่มีแต่คนแปลกหน้า
เด็กมากเกินไป
พวกเขาไม่เคยลิ้มรสความพ่ายแพ้
พวกเขาพร้อมตายเพื่อท่าน
จะถามอะไรอีกมั้ย
ร้องสิ
ดังกว่านี้
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ช้าหน่อย มีรถอยู่ข้างหลัง
เลื่อนไปข้างหน้าไอ้โง่
ให้ตายเหอะ ไปข้างหน้าไอ้โง่
อีกนิดสิ เดี๋ยวก่อน
ช้าก่อน ช้าก่อน
นายทำของซื้อขายหล่นหมด
บาร์เรลกับเอดดี้ออกมาข้างนอกสิ
ไม่เอาน่า คอร์ตแลนด์
หายนะชัดๆ
ขับดีๆ หน่อยสิ โชดดีสำหรับนายที่ไม่มีอะไรพัง
- ไปบ่นกับสหภาพฉันสิ - เอาเลย ผูกมันไว้
- เราเข้าใกล้เขตข้าศึกรึยัง - ใกล้แล้ว
- ส่งบุหรี่ให้ฉัน - ฉันไม่สูบบุหรี่
ซาร์จ เมื่อไหร่จะเจอพวกเยอรมันบ้าง
- บาร์เรล - สูบของนายเองสิ
เอาบุหรี่มั้ย เอดดี้
- ล้อเล่นเหรอ - นายขี้เหนียวจะตาย
ล้วงไปในเป้ฉันสิ ส่งบุหรี่มาให้ฉันคาร์ตอนนึง
นายมีอะไรกับพวกเยอรมัน
ไม่มี ฉันไม่เคยเห็นด้วยซ้ำ
รู้มั้ย ฉันไม่เคยเห็น เครื่องบินเยอรมันสักลำ
ซาร์จ เมื่อไหร่เราจะลงมือรบ
นายเป็นอะไร พวกคนบ้ารึไง
กองกำลังเสริมแบบไหน ที่ส่งมาให้เรากันล่ะ
"ฉันอยากเห็นการรบ"
- นี่อะไรกัน - วางไว้คืน นั่นนะของซื้อขาย
อย่าบอกนะว่าจะไปเจอผู้หญิง
- นายจะเอานี่ไปให้ใคร - กัฟฟี่ไม่ให้อะไรใครหรอก
- เขาจะไปเร่ขาย - นายช่วยผูกหน่อย
- เร่ขาย ขายใคร - หนุ่มๆ ในแนวหน้างั้นสิ
พวกเขาคงอยากได้มันในเยอรมัน ที่นั่นมีผู้หญิงหากินอยู่เยอะ
- น้ำหอมฝรั่งเศส - แชมเปญ
ฉันต้องเอาไปให้ตามสั่งตั้ง 30 ขวด
เพราะไม่มีอะไรดีเกินไป สำหรับทหารของเรา
- ว่าไง มีอะไรอยู่ในนี้ - นั่นเป็นจดหมาย
นายหาเงินเพิ่มกับของพวกนี้ด้วยรึไง
- เปล่า พวกเขาไม่นั่งคอยมันอยู่นี่น่า - แค่ล้อเล่นนะ ล้อเล่น
พอนายมีหัวคิดเรื่องนี้ บอกฉันด้วย
เพราะฉันคงไม่กลับบ้านมือเปล่า
คิดเอาไว้เพื่อน ดีมาก
เยอรมัน
นี่คือเขตแนวหน้าสุด
ตื่นตัวไว้พรรคพวก
- ไม่มีใครรักษาการณ์อยู่รึไง - ขอโทษครับ ผมเข้ามาแป๊บนึง
เกิดอะไรขึ้น ปิดช่องลมซะ
- นายเกิดอยู่ในไหน ยุ้งข้าวเหรอ - ขอโทษครับ
เราไม่รู้ว่าเป็นคุณ
- ผู้กองวอเลสกี้ - เขาอยู่ตรงนั่นครับผม
สวัสดีผู้พัน ไม่คิดว่าจะมาเยี่ยม หรือผมมีทหารฉลาดขึ้นแล้ว
เป็นไงบ้าง กาแฟร้อนสำหรับผู้พัน
มาทางนี้จะอุ่นกว่า
คุณจัดการที่นี่ค่อนข้างหละหลวม
วิทยุนั่นแค่เล่นเพลงคริสต์มาส ซึ่งเรากำลังจะกลับบ้าน
นี่ นั่งลงสิ
มันยากที่จะรักษาวินัยไว้ เมื่อสิ่งเดียวที่ทำได้
คือนั่งหย่อนก้นเพื่อให้อุ่น
เยอรมันทำอะไรกันอยู่
ก็เหมือนเดิม เว้นแต่พวกนั้น ไม่มีเครื่องทำความร้อน
พวกนั้นต้องออกกำลัง เพื่อให้คลายหนาว
ผมคงต้องให้ลูกน้องคุณ ออกกำลังกายสักหน่อย
ผมอยากไปลาดตระเวนคืนนี้ พยายามจับตัวเชลยศึกมา
พวกเขาอยู่นั่นนะ
- เฮ้ ซาร์จ ยัดผ้าห่มไว้คืน - เร็วเข้า ปิดหน้าต่างซะ
นายทำยังงั้นเพื่ออะไร ซาร์จ
มันไม่ได้อยู่ในแนวกระสุน พวกนั้นจะยิงกลับมาหนักกว่า
คงเป็นนายหรือพวกนั้น ฉันอยากฝึกซ้อม
พอแล้วจ่า
ถ้าอยากเล่นปืน นายก็ออกไปข้างนอกซะ
ว่าอะไรมั้ยถ้าผมจะพาทหาร ไปฝึกยิงข้างนอกครับ ผู้กอง
สภาพอากาศยังงี้ เพื่ออะไร
เพราะว่าพวกนั้นฝึกซ้อมกัน นั่นคือเหตุผลครับ
ฉันจะบอกให้รู้ว่า ฉันอยากซ้อมเมื่อไหร่ จ่า
ครับผม ผู้กอง
ผมอยากได้จ่าคนนั้น
ก็ได้ ก็ไม่เป็นไร แต่ผมจะเลือกอาสาสมัครที่เหลือให้
นี่สำหรับผู้พัน
เรามีเวลาสามชั่วโมงก่อนมืด ครึ่งต่อครึ่งล่ะเป็นไง
แค่ทำให้หวานขึ้น
ท่านคือผู้พันเฮสเลอร์
เธอเป็นใคร
เธอเข้ามาที่นี่ได้ยังไง
ลายเซ็นนายพลโคห์เลอร์คือเวทมนตร์
คุณคงยกโทษให้เรา ผู้กอง
ก่อนฉันจะสั่งเธอ ขอถามตำแหน่งได้มั้ย
โสเภณีชั้นสูง
ของกำนัลจากนายพลโคห์เลอร์
ผมว่าเรามีพร้อมทุกอย่างครับผู้พัน
นายพลโคห์เลอร์ไม่ได้บอกฉัน ว่าท่านหล่อมากยังงี้
นายพลโคห์เลอร์บอกเรื่อง อะไรของฉันให้เธอฟังบ้าง
ไม่ได้บอกอะไร
อะไรที่ฉันอยากรู้
ฉันต้องหาคำตอบเอาเอง
ฉันเก่งในเรื่องนี้
ไม่ชวนดื่มหน่อยเหรอคะ
หรือท่านอยู่แนวหน้ามานาน จนลืมว่าต้องปฏิบัติยังไง
เราจะคุยเรื่องอะไรกันดีคะ
เรื่องภรรยาท่าน
ไม่ร่วมวงด้วยกันเหรอคะ
พูดได้ว่าฉันก็มีเสน่ห์
ท่านไม่สนฉันเท่าไหร่เลย
ก็ทำให้ฉันสนได้หน่อย
นายพลโคห์เลอร์บอกฉันมาอย่างนึง
สิ่งที่ชื่นชมเกี่ยวกับท่านคือ กิตติศัพท์ด้านผู้หญิง
ฉันเสียใจว่านั่นเป็นความคิดเห็น ของผู้บังคับบัชญา
ฉันทำงานหนักเพื่อสร้าง กิตติศัพท์ในฐานะทหาร
ไม่ลองสานสัมพันธ์กันหน่อยเหรอคะ
คืนของกำนัลให้ท่านนายพล บอกว่า"ขอบคุณ"
"ฉันซาบซึ้งใจมาก" และราตรีสวัสดิ์
เธอคงหาทางกลับเองได้
ศูนย์ลบสองชั่วโมง
ทุกหน่วยพร้อมโจมตี
ย้ำ ศูนย์ลบสองชั่วโมง ทุกหน่วยพร้อมโจมตี
- เข้ามา - วางมันลงดัมม์คอป์ฟ
สวัสดีไคลี่
ผมอยากเห็นว่า คุณสอบสวนเชลยศึกยังไง
ลูกน้องผมคงถามผิดคำถาม
ผมเกรงว่า คุณคงไม่ได้ยินคำตอบอะไรใหม่
บางทีสิ่งที่คุณได้เห็นก็สำคัญกว่า สิ่งที่พวกนั้นพูดนะ
ขอไฟอีกหน่อยได้มั้ย
เอานี่ครับ
นี่คือโฉมหน้าของ ข้าศึกที่ยังไม่พ่ายแพ้
มันก็เหมือนที่พวกนายถูก จับเข้าชั้นเรียนวันอาทิตย์
นี่เหรอพวกที่เหลืออยู่ในแนวรับหน้า แล้วอาวุธล่ะอยู่ไหน
นี่ครับผม
นี่อะไรกัน
ยังมีกระสุนในรังปืนอยู่เลย ไม่เคยยิงด้วยซ้ำ
- พวกมันได้ขัดขืนมั้ย - ไม่ครับผม
แค่ยอมแพ้
ฉันไม่แปลกใจเลย พวกมันยังเด็กแท้ๆ
ดูพวกเขาให้ดีๆ สิไคลี่
พวกเขายังไม่กร้านพอ จะเป็นอาชญากรเด็กด้วยซ้ำ
เอาเลย ถามพวกนั้นสิ ถามว่าเยอรมันจะชนะสงครามมั้ย
เอาเลยสิไคลี่
พวกนั้นคงถูกส่งมาแนวรับหน้า เพื่อให้เราเข้าใจผิด
ผมอยากคุยกับคุณตามลำพัง
คุมตัวพวกนี้ไว้ด้านหลัง เพื่อสอบสวนอีกที
ครับผม พาพวกมันไปซิ
- ไปสิ ออกไป - ไป
เชลยศึกพวกนี้ถือท่อสายยางมา
ส่งมันและอะไรอื่นที่พบไปด้วย
ครับผม
คุณยังคิดว่าเยอรมัน เตรียมแนวโจมตีหลักไว้อีกมั้ย
ครับผมผู้พัน
แสดงว่าเด็กพวกนี้เป็นกำลังเสริม เพราะกองทหารที่มากประสบการณ์
จะถูกส่งมาแนวหลัง เพื่อเตรียมโจมตีครั้งใหญ่เหรอ
ครับผมผู้พัน
ไคลี่ คุณมันบ้า ข้อเท็จจริง กับหลักฐานไม่มีความหมายอะไรเลย
สิ่งเดียวคุณเห็นคือ ลางสังหรณ์งี่เง่าของตัวเอง
มันใช้ไม่ได้ในกองทัพหรอกนะ
ผมแนะให้คุณย้าย ไปนั่งโต๊ะที่วอชิ่งตันซะ
คุณจะได้บอกประธานาธิบดี ว่าเราทำสงครามยังไง
ผู้กอง
คุณชงกาแฟได้ห่วยเหมือนเมียผมเลย
เธอมักบอกผมว่า ผมคงเข้ากับกองทัพไม่ได้
แม้ในกองกำลังตำรวจ ก็ไม่ง่ายเลย
ผมนับดูว่ามีกี่ครั้งที่คิดผิด
แต่ก็ไม่เคยผิดเลย
ทุกสัญญาณชี้ไปจุดเดียว
มันอาจหมายถึงอย่างอื่นได้มั้ย
บางทีสงครามคงล้ำผมไปแล้ว บางทีผู้พันพริทชาร์ตอาจถูก
คนส่งสารนำนี้มาจากกองบัญชาการ สำหรับคุณน่ะ
เปิดสิ
นี่เป็นรูปผู้พันคราท์ และประวัติสู้ศึก
ผมอยากได้พอดี
กองทหารแพนเซอร์ ประวัติกรำศึกเยี่ยม
รายงานล่าสุดเขาอยู่ในแนวหน้ารัสเซีย บัญชาการกองทัพรถถัง
เขามาทำอะไรที่นี่
นั่นล่ะพิสูจน์ประเด็นผม
ผู้พันพริทชาร์ตอาจบอกว่าเขา ถูกปลดเพราะแพ้สงครามในรัสเซีย
ไม่รู้สิ คุณคิดยังไง
เอ่อครับ ผมเป็นแค่ทหารธรรมดา คงไม่อยากเป็นหนังหน้าไฟ
ผมจะบอกให้ถึง ความบ้าบอที่ผมคิด
พวกนั้นคิดว่าเรามีโอกาสดีที่นี่
เราได้โอกาสที่จะกวาดล้างเยอรมัน
แค่กำจัดให้สิ้นจากแผนที่ ทำลายล้างทุกอย่าง
ทุกเมือง
ทุกปราสาท ทุกสะพาน ถนนทุกเส้น ทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่ปล่อยให้แม้หินสองก้อนตั้งอยู่ กวาดให้เรียบเป็นหน้ากลอง
เปลี่ยนเยอรมันให้เป็นทุ่งหญ้า แล้วก็ให้ควายสักสองสามตัว
ปล่อยให้เริ่มจากศูนย์
ทีนี้คุณคิดว่ายังไง ผู้พัน
คิดว่าลูกน้องคุณต้องซักถุงเท้า และโกนหนวด สนิมเขรอะแล้ว
- พูดอังกฤษ อังกฤษเท่านั้น - ตกลงครับ ผู้กอง
รีบเก็บของพวกนี้ไปจากนี่
ปฏิบัติการส่งผ่าน โดดร่มไปหลังแนวข้าศึกแล้ว
ย้ำ ปฏิบัติการส่งผ่าน โดดร่มไปหลังแนวข้าศึกแล้ว
อะไร...
นั่นเสียงอะไร
เสียงมาจากเท้า ทุกคนออกไป
- ฟังเหมือนทหารนับพัน - เฮ้ ชาร์ลี เรียกกองพันซิ
- เรียกกองพันซิ - พร้อมรบ พร้อมรบ
จ่า ลากทุกคนออกมา
- ทุกนายออกมา เร็วเข้า - พลบาซูก้า รายงานตัว
แนวรับตายแล้วครับ
ไป ไป ไป
นั่นอะไร
"นั่นอะไร"ก็นายอยาก เห็นพวกเยอรมันไม่ใช่รึ
เร็วเข้า พร้อมรบ
พร้อมรบ
คว่ำพวกมันซะ คว่ำพวกมันซะ ไปเร็ว ไปเร็ว
เคลื่อนกองกำลังได้
ผู้พันเฮสเลอร์รายงานมาว่า แพนเซอร์ไทเกอร์เข้าโจมตีแล้ว
ไม่มีข้าศึกตอบโต้
แนวหน้าทางเหนือรายงานว่า แพนเซอร์ไอเซนเข้าลอเชมแกปแล้ว
ไม่มีข้าศึกตรงข้ามโจมตี
รายงานจากแนวหน้าทางใต้
ทุกหน่วยของแพนเซอร์ไอเซน เชื่อมต่อกันที่ทางแยก 0-2
ตามหลังฉันไว้
พลทหาร
นายไม่ได้ฝึกทักษะพื้นฐานมารึไง
นี่ นายต้องทำแบบนี้
พวกเขาอ่อนหัด ไม่เคยเห็น สงครามมาก่อน คุณจะหวังอะไรได้
จ่า พวกนายปักหลักอยู่นี่ ห้ามใครบุกโดยไม่มีคำสั่ง
ครับผม
อยู่นี่ล่ะ ทหารอีกแค่นายเดียว คงไม่แตกต่างอะไร
- ผมอยากดูข้างในรถถังไทเกอร์ - ก็ได้ ตามมา
รีเลย์เรียกสแตนดาร์ดโอเบย์ ผมพบข้าศึกแล้ว
พบจุดอ่อนของแนวข้าศึก
บุกโจมตี ยืดหยัดไว้ บุกโจมตี ยืนหยัดไว้
ยืนหยัดไว้
บรรจุกระสุน
ฉันบอกว่า บรรจุกระสุน
ไทเกอร์เรียกรถถัง 104 รถถัง 104 นายขวางทางอยู่
ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้
นั่นล่ะไทเกอร์ของคุณ
รอเดี๋ยว
คุณต้องใช้เจ้านี่
ไว้เปิดทาง
ไทเกอร์เรียกรถถัง 104 สถานการณ์นายเป็นไง
รถถัง 104 ตอบด่วน
นี่ผู้พันเฮสเลอร์
ปิดฝาซะ
ไทเกอร์ที่ 11 นาฬิกา
ยิงมันเลย เอดดี้
ไม่ระคายเลย
ลืมมันซะ เหมือนแค่ปาลูกเทนนิสใส่
เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่
หมอบลง ก้มต่ำไว้
คลาน เจ้าโง่ คลาน
หมวด ให้ทหารกลับมา
ถอยกลับ
หมอบลง
ไปได้ ก้มต่ำไว้
เฮสเลอร์ถึงกองบัญชาการ
แนวต้านอ่อนแอมาก
รายงานจากแนวหน้าทางใต้
ผู้บัญชาการนิมเก้ เข้าโจมตีแนวต้านที่อ่อนแอ
ข้าศึกถอนกำลัง ข้ามแม่น้ำเค 10 แล้ว
- ออกไปจากที่นี่ - เฮ้ ส่งปืนให้เขาสิ
- พวกมันมากันแล้ว - นั่นไงพวกมัน
ส่งสายกระสุนมาให้ฉัน
เฮ้ รอก่อน
จับที่ปิดหลังรถไว้
รอก่อน
- รถคุณอยู่ไหน - ที่กรมทหาร สี่กิโลเมตร
ไปที่นั่น ผมต้องกลับกองบัญชาการ
- รอฉันก่อน - รออีกเดี๋ยว
รอฉันก่อน
เราไม่มีโอกาสแล้ว
ใจเย็นไว้
นายคิดว่าเราต้องยอมแพ้งั้นรึ
ได้ยินว่าพวกนั้นจัดการ เชลยศึกอย่างดีเยี่ยม
ในสงคราม พวกนั้นไม่ทำกับใครดีหรอก
มาน่า ต้องมีทางกลับไปหารถได้
- บางทีเราคงต้องขึ้นรถจี๊ป - คุณรู้ได้ไง
เพราะผมศึกษาแผนที่ ตอนเรามาถึงที่นี่
คุณก็ควรทำยังงั้นเหมือนกัน
- ถ้าเราข้ามไปแนวรับพวกนั้นล่ะ - เราก็จะอยู่ข้างหน้ามันไง
- พวกนั้นคงมาลาดตระเวนล่วงหน้า - คงรักษาชีวิตรอดยากพอดู
ในความยุ่งเหยิงยังงี้ โดยที่นายไม่บ่น
ถ้าคุณอยากยอมแพ้ ก็ไปเลย ผมทำคนเดียวก็ง่ายขึ้น
นายล้ำเส้นไปแล้วจ่า
ขอโทษครับหมวด
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย นายไปต่อซะ ไปเลย
จะตามมาหรือให้ผมอุ้มไป
สวัสดีเชเยนน์
นั่นอะไร นายถูกโจมตี
หนักหนาแค่ไหน
คุณคาดเดาว่าไง
ผมไม่ได้ให้บินลาดตระเวน ผมมันตาบอด
- เรียกหน่วนอปาเช่ - โทรหาหน่วยอปาเช่
เอดดี้ เกิดอะไรขึ้นที่เขตนาย
แค่การลาดตระเวน หนักแค่ไหน
เครื่องบินลาดตระเวนว่ายังไง ไม่มีอะไรหนักหนา
เราพยายามจะไปถ่ายรูป ทำงานต่อไป
การจู่โจมขั้นแรกสำเร็จ
แผนบุกแบบไม่ตั้งตัวเรียบร้อย
ระบบสื่อสารของพวกอเมริกัน ปั่นป่วนไปหมด
เราต้องข้ามแม่น้ำ ก่อนข้าศึกจะรู้ตัวว่า...
เราส่งหน่วยโจมตีออกไปหมด
ไม่คิดว่าฉันอนุญาตให้สูบ
ขอโทษครับ
โชคไม่ดีที่เราไม่มีเวลา รู้จักกันให้ดีกว่านี้
แต่พวกนายคงรู้กิตติศัพท์ฉันดี
คำสั่งการฉันมักคร่า จำนวนคนตายสูงสุด
ราคาของชัยชนะไม่เคยถูก
การปะทะกันครั้งนี้ เราต้อง แข็งแกร่งพอๆ กับรถถัง
เพื่อให้บรรลุเป้าประสงค์ที่สั่งมา
ไม่ว่าจะต้องเสียเท่าไหร่ก็ตาม
สัญญาณจากกองบัญชาการครับ ผู้พัน
เฮสเลอร์ ฉันยินดีด้วย
- นายทำตามกำหนดการ - ผมจะไปถึงอาว์ริเวอร์ตามแผน
แต่ต้องไม่ไห้ข้าศึก ทำลายสะพานข้าม
- ชูมัคเกอร์เข้ายึดที่นั่นรึยังครับ - ยัง
ภารกิจเบื้องต้นของชูมัคเกอร์ คือทำลายระบบสื่อสารข้าศึก
ผมต้องการให้เก็บสะพาน ไว้เพื่อหน่วยรถถังผม
ผมไม่มีเวลาสร้างสะพาน
เฮสเลอร์ สะพานนายปลอดภัยแน่
เราหวังให้นายข้ามได้ตามกำหนด
นายรู้แนวรุกคืบแล้วนี่ ระยะพิกัดตามแผนที่
คอนราด ฉันปวดหัว
ไฟไหม้
กับดักระเบิด ทำไมพวกนั้นถึงไม่เคลียร์
พวกทหารกู้ระเบิดอยู่ไหนกัน
เราเคลื่อนตัวเร็วไปครับ
พวกทหารอยู่ไปกับรถบรรทุก
พวกนั้นตายหมดครับ
โดนกับดักระเบิดใต้รถโดยตรง
แจ้งว่ารถสั่งการคว่ำ
บอกเขาว่าฉันมั่นใจในพวกเขาเต็มที่
เราเสียรถถังไปอย่างไม่จำเป็น
เราเสียเวลามีค่าไปอย่างไม่จำเป็น
กองกำลังนายอยู่นี่ คอยป้องกันแพนเซอร์
จากนี้ไปจนกว่า เราจะเคลียร์กับดักระเบิด
พวกทหารจะเดินหน้าด้วยรถถัง
และต้องซ่อมรถฉันทันที
เร็วเข้า เคลื่อนต่อไป
เอาล่ะ ฟังฉัน นายทุกคน
ฉันต้องการข้อมูลที่ถูกต้อง
มีทหารกี่คน ปืนกี่กระบอก
รถถังกี่คันที่ข้าศึกทุ่มมาในศึกครั้งนี้
พวกนั้นมีเชื้อเพลงมากแค่ไหน และรุกไปไกลแค่ไหน
เรามีเวลา 24 ชั่วโมง ก่อนถูกกระทำชำเรา
เอาล่ะ ไคลี่ ตานายแล้ว
พวกนั้นไหลบ่าเข้ามา ท่านนายพล
กองกำลังชั้นดี อาวุธทันสมัย
ผมได้ดูภายในรถถังคันนึง พวกนั้นบดขยี้ทุกสิ่งที่เรามีได้
- คำถามคือพวกมันจะไปไหน - คุณมีข้อมูลมั้ยล่ะ
ไม่ครับแต่เขามี ผู้พันเฮสเลอร์
ผู้บัญชาการหัวหอกแห่งแพนเซอร์
พอเรารู้ว่าเขาไปที่ไหน
เราก็จะรู้วัตถุประสงค์ที่โจมตี
ข้าศึกหยั่งเข้ามาห้าจุด ตามเขตแนวหน้า 85 ไมล์
จากแค่ข้อมูลนั้น การจัดวางกำลังเรา...
นายคาดว่าเฮสเลอร์เป็นหัวหอกได้ไง
- กฎความน่าจะเป็นรึ ไคลี่ - เปล่าครับ
ไม่ใช่แค่กฎความน่าจะเป็นครับ
แต่จากข้อมูลอื่นๆ ที่ปรากฏ มีโอกาสหนึ่งในห้าที่จะใช่ครับ
- ผมอยากฉวยโอกาสนั้น - ยังไง
- เอ่อครับ - ผมจะบอกให้
จับตาที่เอาว์ริเวอร์ไว้
มีสะพานแค่เส้นเดียวตรงนี้ ที่รับรถถังหนักๆ ได้
ผมว่าเฮสเลอร์คงมาที่นั่น และผมก็จะไปที่นั่น
อย่าเข้าใกล้สะพานเกินไปล่ะ ฉันจะสั่งให้ระเบิดมัน
ดีที่ได้รู้ครับ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
เคลื่อนไป เคลื่อนไป ต่อไป เคลื่อนไป
เร็วเข้า ไปต่อ นายตรงนั้น เคลื่อนไป
- เร็วเข้า รีบไป - เร็วเข้า
เร็วเข้า เร็วเข้า ไปได้
ไปได้ มัวรออะไรอยู่
เคลื่อนไป เร็วเข้า เคลื่อนไป ก้าวต่อไป ไปต่อ
เร็วเข้า ไปต่อได้ ก้าวไป
อัมเบลฟ 36 กม. มัลเมดี้ 42 กม.
เฮ้ นายหยุดทำไม
ป้ายนั่น ตอนเราผ่านมา
- ผมจำได้ว่าอัมเบลฟอยู่ทางนั้น - นายขวางทางอยู่ ไปได้แล้ว
- เร็วเข้า - มาเร็ว ไปได้
รอเดี๋ยว ผมว่าป้ายพวกนั้น ชี้ไปผิดทางนะ
มีอะไรมาขวางขบวนนี่
มีใครบางคนสงสัยป้ายพวกนี้
นั่นไม่ใช่ทางไปอัมเบลฟ
สองชั่วโมงก่อน ผมมาที่นี่จากอัมเบลฟ
ด้วยทางเดิมนี้แน่นอน
บางทีพวกนั้นคงเปลี่ยน ทางไปอัมเบลฟตอนนั้น
แต่สองชั่วโมงก่อน นี่เป็นทางไปที่นั่น
- ไปได้ ดูเควส์น - หมวดผมจะบอกให้
หมวดบอกจ่าของคุณ พารถจี๊ปออกไปจากที่นี่
ไป นี่คือคำสั่ง ไป
ครับ หวังว่าคงสนุกในมัลเมดี้
- มาน่า เราต้องไปจากที่นี่ - รอเดี๋ยว
มาน่า
กระโดด
เฮ้ รอเดี๋ยวนะ เราจะไปไหน
น่าจะเป็นอัมเบลฟ
เราไปถึงที่นั่น ฉันต้องไปเก็บของก่อน
- เก็บของ - ฉันมีสินค้าอยู่ในบ้าน
พวกเยอรมันมาจะขโมยไป นายต้องไปช่วยฉัน
เฮ้ นายสองคนน่ะ
มานี่ เคลื่อนไป ก้าวต่อไป
พวกนายเป็นพวกสุดท้ายใช่มั้ย มีใครตามหลังมาอีกมั้ย
มี กองทัพเยอรมันไง เดินหน้าไปเลย
นายคนนั้นนะ ไปสิ เร็วเข้า ก้าวต่อไป
แจ้งหน่วยแพนเซอร์ สะพานยังเหมือนเดิม
- มีสัญญาณของพวกเยอรมันมั้ย - ยังไม่มี
- พวกนายมาทำอะไรที่นี่ - เราได้รับคำสั่งให้วางระเบิดสะพาน
- เอาลงมาได้ - รอเดี๋ยว
งานนี้ทำเสร็จแล้วนี่
พวกนายทำไปถึงไหนแล้ว
- เกือบเสร็จแล้วครับ - เร่งมือเข้า
ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่พวกเคราท์จะมา
- นายอยากให้ช่วยมั้ย - ฉันมีความคิดดีๆ
เราจะให้พวกนั้นเจอขวดน้ำร้อน น้ำที่พุ่งตรงมาจากน้ำแข็ง
ฉันแน่ใจว่าวางซี 4 แล้ว นายจะใช้อย่างอื่นอีกเหรอ
คิดว่าพวกนั้นน่าจะซื้อจากนายบ้าง
เอาขึ้นไป
ทำไมนายให้สายชนวน เกี่ยวอยู่กับตัวระเบิดล่ะ
- เดาว่าเขาคงรีบ - รีบตายนะสิ มันไม่ใช่แบบนี้
พาทหารมาสองนาย
เราต้องไปตรวจดูใต้สะพาน
นี่ไม่ใช่ทางไปอัมเบลฟ
แต่ป้ายบอกยังงั้น
ป้ายบอกไปทางนั้น แต่แผนที่บอกว่าอยู่ทางนี้
จะมีใครมาเปลี่ยนมั้ย
อัมเบลฟ อัมเบลฟ
- เฮ้ วอเลนสกี้ - โอ้ ผู้พัน
เฮ้ เราสับสนนิดหน่อย
เราได้รับคำสั่งให้ไปอัมเบลฟ แต่แผนที่บอกไม่ตรงกับป้าย
นายหลงทางได้ไง ทางนี้ไปมัลเมดี้
- อัมเบลฟทางนั้น - ทางนั้นเหรอ
เราตามป้ายบอกมาตลอดทาง
พวกทหารที่เราเจอ ก็บอกให้เราตรงมาทางนี้
ป้ายพวกนี้ถูกเปลี่ยน พวกนั้นมาสลับมัน
พวกทหารที่นายเจอดูไว้ใจได้
- นายหมายความว่าไง - พวกนั้นมีอะไรแปลกๆ มั้ย
ก็แค่ทหารจีไอธรรมดา
เราดักฟังข่าวจากข้าศึก
พวกนั้นเป็นทหารเยอรมัน ที่ถูกฝึกให้พูดอังกฤษ
นายข้ามเอาว์ริเวอร์มาตอนไหน
8.40 น.เราเป็นกลุ่มสุดท้ายที่ข้าม พวกนั้นยังติดตั้งระเบิดอยู่
- นายเห็นสะพานระเบิดมั้ย - ไม่
แต่เห็นวิศวกรติดตั้งชนวนอยู่
เฮ้ เดี๋ยวนะ บ้าล่ะสิ พวกนั้นไม่ใช่วิศวกร มันเป็นทหาร
เมอร์ฟี่ ต่อกองบัญชาการ
ผู้กองต้องมีใครมาสลับป้ายแน่
เรดริเวอร์ซิกส์ เรดริเวอร์ซิกส์
- มาน่า เรดริเวอร์ทู - เรดริเวอร์ซิกส์ นี่เรดริเวอร์ทู
ทหารเยอรมันใส่ชุดเป็นทหารอเมริกัน ยึดอยู่ที่สะพานริมแม่น้ำ
สะพานยังไม่ถูกระเบิด
ย้ำ ทหารเยอรมันใส่ชุด เป็นทหารอเมริกัน
ยึดเอาว์ริเวอร์บริจ สะพานยังไม่ถูกระเบิด
เข้าใจแล้ว ไปเร็ว
หยุดก่อน แจ็ค
- เกิดอะไรขึ้น - พวกเขาวิ่งไปหากระสุน
หน่วยลาดตระเวนเยอรมัน
ฉันไม่เห็นเยอรมันสักคน
พวกมันอยู่ในแม่น้ำ พวกมันยังไม่ได้ข้ามมา
ออกไปจากที่นี่ เราจะระเบิดสะพานแล้ว
อะไร แน่ใจ
ระวัง พวกนั้นเป็นพวกเคราท์
ฆาตกรเคราท์
โอ้ พระเจ้า ลงมา
เรารออยู่ทำไม เขี่ยรถถังไปให้พ้นทาง
เราเตรียมจะลากมันไปครับ
ไทเกอร์เรียกลีโอปาร์ดกับแพนเธอร์ เขี่ยรถถังนั้นให้พ้นสะพาน
กองบัญชาการครับผู้พัน
นายพลโคห์เลอร์ว่า เราล้าหลังกำหนดการ
ท่านอยากรู้ว่า อะไรที่ถ่วงเราอยู่ครับ
บอกท่านนายพลว่า พวกอเมริกันเพิ่งเรียนรู้ที่จะรบ
ไทเกอร์เรียกแพนเธอร์ ขึ้นเอาว์ริเวอร์บริจ และกวาดขยะนั้นให้พ้นทาง
ก้มต่ำไว้
เมอร์ฟี่ เรียกกองบัญชาการ บอกว่าเอาว์ริเวอร์บริจยังไม่ระเบิด
- ข้าศึกข้ามมาได้ - ครับผม
- ส่งไรเฟิลมาให้ฉัน - สิ่งที่คุณต้องการคือปืนใหญ่
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเจ้านั่น ฉันมีแค่กล้องตัวเดียว
ยังไม่รีบอีกเหรอ จ่า เราเสียขบวนไม่เป็นท่าแล้ว
คุณมีเชื้อเพลิงใหม่ ในกระเป๋ารึไง หมวด
งั้นเราต้องติดอยู่ที่นี่เหรอ
ไม่มีทาง เรายังเดินได้
ไปเถอะครับ
- เฮ้ บางทีเราอาจติดรถไปได้ - รอเดี๋ยว
เราควรรู้ว่าพวกนั้นเป็นใครก่อน
หมอบลง
ใช่ พวกเคราท์ หมอบไว้
ถ้าอยู่เฉยๆ ผมจะจัดการได้แน่
อเมริกันรับมืออย่างประมาท กองกำลังเราข้ามล้ำแนวหน้าแล้ว
มัลเมดี้
เชลยศึกจำนวนมากถูกนำตัวมาแล้ว
ฉันรู้สึกแย่ๆ กับเรื่องนี้
ถ้าอยากหนีไป ทำไมไม่ทำล่ะ
ผมยังใส่ชุดทหารครับหมวด
หน้าที่ผมคือดูแลท่าน ไปตามที่ท่านไป
ฉันพานายมาผิดที่ตอนนี้
แต่ฉันดีใจที่นายอยู่กับฉัน
ตอนเรากลับไปที่ค่าย POW พวกเขาคงแยกเรา
ท่านคงเป็นเจ้าหน้าที่
ใช่
ฉันจะคิดถึงนาย จ่า
วิ่ง
วิ่งไป
เคลื่อนไป ไปต่อ
- เธออยู่นี่มั้ย - ไม่
บอกเธอว่าฉันกลับมา
ฉันอยากให้ทุกนายมารวมกัน ทุกคนที่ใส่ชุดทหารเลย
เราจะเรียกระดมพลใน 10 นาทีนี้ เตรียมพร้อมรบ
ไปได้
พวกนี้มันอะไร
มันดูเหมือนอะไรล่ะ ที่ทำมาหากินไง
- แล้วมีไก่เพื่ออะไร - พวกมันออกไข่
ความคิดเรื่องไข่สดใหม่เป็นไง
โอ้ คนสวย
เอาล่ะ เปิดประตู นั่นหุ้นส่วนฉัน
ฟังนะ ลงไปดูที่รถถังจอด และตรวจว่าเราจะอยู่ในนั้น
- แต่ - แล้วกลับมารายงานฉัน ไปซะ
พวกไก่ดูผอมกระหร่อง เธอให้อาหารมันปรกติมั้ย
ฉันเป็นห่วงคุณ
- จริงมั้ยที่เยอรมันจะบุกมา - มาที่นี่ล่ะ
- เราต้องขายทุกอย่างโดยเร็ว - แล้วคุณก็จะจากไป
เข้าใจไว้ เราเลิกกิจการแล้ว แชมเปญลังนึง $360
ไนลอนสองโหล $80 น้ำหอม 20 ขวด $200
หกร้อยสี่สิบดอลล่าร์ นี่ของเธอครึ่งนึง
สามร้อยยี่สิบดอลล่าร์ เอาล่ะ เธอจะทำอะไร
หนึ่งพันสองร้อยสามสิบดอลล่าร์
ฮือ เธอขายอะไรไป ฉันไม่เห็นของพร่องไปเลย
- รับไว้สิ - ไม่จนกว่าจะรู้ว่าเธอได้มายังไง
- เธอคิดว่าฉันเป็นยังไง - คุณคิดว่าฉันเป็นไงล่ะ
- เงินที่ฉันเก็บไว้สำหรับเรา - สำหรับเรา เธอพูดเรื่องอะไร
พอผู้หญิงทำธุรกิจกับผู้ชาย มันหมายความว่าตลอดไป
ตลอดไปอะไร ร้านปิดแล้ว พวกเยอรมันกำลังบุกมา
พวกนั้นเคยอยู่นี่มาก่อน
ฉันคงอยู่รอดได้
ฉันจะอยู่รอดได้อีก
ฉันจะรอคุณ
เธอรู้สึกยังงี้กับฉันได้ไง ฉันไม่เคยถูกมือเธอด้วยซ้ำ
นั่นล่ะคือเหตุผล
คุณหลงรักฉัน
รอเดี๋ยวนะ
รอแป๊บนึง
หุบปาก
รู้อะไรมั้ย
เธอพูดถูก
เอานี่
เธอถือเงินไว้ทั้งหมด ฉันจะกลับไปรบ
เธอไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรในสงคราม
เธอถูกยิง มีคนเอาเงินเธอไป
ก่อนจะเสียเลือด คนจะฉกกระเป๋าเธอ
กัฟฟี่
- ฉันไม่อยากให้คุณตาย - ใครบอกว่าฉันจะตาย
เธอดูแลเงินนี่
เพื่อน ไม่มีรถถัง พวกเขาถอนกำลัง เราต้องไปแล้ว
ลาก่อน หุ้นส่วน
ดูแลตัวเองล่ะ
กัฟฟี่
ไม่อยากจูบฉันหน่อยเหรอ
อย่าลืมให้อาหารไก่ล่ะ
เคลื่อนไป เคลื่อนต่อไป
เร็วเข้าเพื่อน รถถังจะมาแล้ว
ลาก่อน หลุยส์
วางไว้ตรงนั้น
เร็วเข้า เร็วเข้า
กองพันไลออน เตรียมปืนใหญ่
กองพันแพนเธอร์ เตรียมพร้อม
- ไปได้ - ครับผม
- รอเดี๋ยว นายจะหนีไปไหน - พวกเยอรมันจะบุกแล้ว
- ไรเฟิลนายล่ะ ชุดนายอยู่ไหน - ถูกจับ
- ตาย พวกนั้นตายหมด - จ่า รั้งชายคนนั้นไว้
เขาคงไม่ทำอย่างที่เราทำ
เราจะอยู่นี่
ยกเลิกคำสั่งถอนกำลัง
ทุกหน่วยยึดฐานที่มั่นและต่อสู้ไว้
นั่นหมายถึงทุกนาย ยกเว้นหน่วยรถถัง
เสมียน กุ๊ก คนอบขนม จนท.
ใครก็ตามที่ถือปืนได้ต้องใช้มัน
- ไคลี่ - เร็วเข้า เข้ามาข้างใน
คงยากสำหรับผมที่จะพูดยังงี้ ผมผิดเอง
- จ่า ระดมพลอีกครั้ง - ทุกนายออกมา
เร็วเข้า นายรออะไรอยู่
ดูเหมือนว่าเราจะอยู่นี่
- ผมไม่เคยมีไรเฟิลตอนที่ต้องการ - ผมให้คุณ
- มันมาจากที่บ้านผม - ผมจะคืนให้ทีหลัง
- ไปเร็ว - ไป เร็วเข้า
เราอยู่ในสายแล้วครับ
นายพลเกรย์พูด เฟรด
ฉันอยู่ที่อัมเบลฟ แต่คงต้านไม่ไหวถ้าไม่มีอาวุธหนัก
นายมีเวลามากแค่ไหน
155 วิสำหรับหลอกล่อ ของนั้นอยู่ไหน บนตู้รถไฟ
เรายังยึดแนวรถไฟได้มั้ย
ดี นายจะเอาของนั้นมาเมื่อไหร่
ไว้ทีหลังเฟรด เราไว้ใจคุณ
เอากระสุนขึ้นมา
วางไว้ บนกำแพง
ต้อนวัวไปด้านหลัง
เฮ้ วางซุงพวกนั้นไว้ที่นั่น
เร็วเข้า ออกมาเร็ว
ทหารชุดแรกตามผมมา ทหารชุดสอง ทางโน้น
ยิงได้
สุขสันต์วันคริสต์มาสจาก กองทัพสหรัฐแด่เมืองอัมเบลฟ
พลทหาร
ไป ไป
ทุกนายออกมา
- รอเดี๋ยว พวกนายจะไปไหน - ไปที่กำบัง
- ไม่ใช่เลย จับไรเฟิลซะ - แต่เราทำอาหาร
มื้อเที่ยงจบแล้ว ถือไรเฟิลแล้วตามฉันมา
- อยู่ห่างๆ จากตึกนั้น - พลทหาร ไปแนวหน้า
ผมอยู่ทัพอากาศ
นายเป็นทหารราบแล้ว ตามฉันมา
เราขับไล่มันได้ พวกนั้นกำลังหนี
นี่แค่รอบแรก
ทำไมถึงหยุดล่ะ
พวกนั้นปักหลักสู้
- ป้องกันไว้อย่างหนาแน่น - อ้อมไปสิ
- ผมจะรับไว้พิจารณา - ไม่มีอะไรต้องพิจารณา
เราต้องวัดสิ่งที่เราได้ จากสิ่งที่เราต้องเสียไป
มานี่
คุณควรอยู่ทางตะวันตกของ อัมเบลฟห่าง 10 กม.แล้วในชั่วโมงนี้
ทำไมยังอยู่ที่นี่
การโจมตีครั้งแรกล้มเหลว ผมต้องยึดอัมเบลฟให้ได้
เราจะเสียเวลาเปล่า เฮสเลอร์ คุณไม่มีเวลามากนักนะ
อัมเบลฟเป็นแนวต้านโดดๆ ต้องไปล้อมเอาไว้
เราต้องล้อมไว้และอ้อมบาสโตก์น ทำตามแผนเดิม
ท่านนายพล อีกชั่วโมงก็มืดแล้ว
ผมขอคำอนุญาตให้จู่โจม กลางคืนด้วยกองทัพผม
ผู้พันเฮสเลอร์
คุณจะละเมิดข้อตกลง ทำเกินหน้าที่
- นั่นคือคำสั่ง - ครับผม
ท่านนายพลครับ ก่อนจะไป ผมขอให้ท่านดูบางอย่างได้มั้ย
มันอะไรกัน
เค้กช็อกโกแลตครับ
แล้วไง
นำมาจากชาวอเมริกันที่ถูกจับ ยังสดอยู่เลยครับ
ถ้าท่านดูกระดาษห่อ จะเห็นว่ามาจากบอสตัน
แล้ว...
ท่านนายพลครับ ท่านรู้มั้ยว่าหมายความยังไง
หมายความว่าพวกอเมริกัน มีทั้งเชื้อเพลิงและเครื่องบิน
เพื่อส่งเค้กข้าม มหาสมุทรแอตแลนติก
พวกนั้นไม่คิดจะยอมแพ้
เรามีโอกาสนี้ที่จะข่มขวัญ
ทำลายความมุ่งมั่นที่จะรบ
นั่นคือเหตุผลว่าท่านต้องอนุญาตผม ให้ป่นอัมเบลฟเป็นขี้เถ้า
คุณมีเวลาถึง 04.00 น.
แค่นั้น
พัก
เราทำให้ปืนพวกมันเงียบเสียงแล้ว ทีนี้พวกเราจะบุกโจมตี
ทหารราบจะบุกพร้อมรถถัง
ครับผม
ทหารชุดสอง ทางโน้น
ไปได้ เคลื่อนไป
เราต้องรีบออกไปครับท่าน ก่อนเมืองจะถูกล้อม
ให้ผมส่งสารบอกผู้กองวอเลสกี้ ให้ช่วยคุ้มกันพวกถอนกำลังมั้ย
ไม่ต้อง นั่นเป็นคำสั่ง ที่ฉันจะบอกเขาเอง
เล็งไปที่สนามเพลาะ
ยิงอีก เข้าไปให้ใกล้ขึ้น
เอาระเบิดมาอีกสิ
ผู้กองวอเลนสกี้
ท่านนายพล
เร็วเข้า เอาระเบิดขึ้นมา
วอเลนสกี้ เราได้รับคำสั่งให้ออกไป
ฉันจะช่วยเท่าที่ทำได้ ทหารนายต้องคุ้มกันพวกถอนกำลัง
- พวกนั้นจะเข้ามาถึงใจกลางแล้วครับ - ทำเท่าที่ทำได้
- ครับผม - มาเร็ว
ผมเป็นหนี้ไรเฟิลคุณอยู่นะ
- เจอกัน ผู้กอง - ครับผม
กระจายกำลังออกไป
เอากระสุน
โรงแรมอัมเบลฟ
ซิสเตอร์
โทษนะคะ ผู้พัน
เรามองหาคนช่วย
สั้นๆ
มีชาวเมืองเจ็บกันมากอยู่ในโบสถ์
เราต้องการยา ผ้าพันแผล ท่านมีสำรองมั้ยคะ
เราไม่มีอะไรสำรองเลย
ถ้ามีหน่วยแพทย์ถูกจับ ส่งพวกเขาให้แม่ชี
ครับผม ตามผมมา
เขายิงด้วยปืนนี่ครับ
ฌอง ฌอง ฌอง
ได้โปรดอย่าทำอะไรเขาเลย
นี่เป็นพ่อของเด็ก
ผมขอร้อง เขาเป็นแค่เด็กน้อย
เขาเป็นลูกคนเดียว
ได้โปรดอย่าทำอะไรเขาเลย
ปล่อยเด็กไป
ฌอง
ยิงพ่อซะ
- พ่อ พ่อ - ไม่
ผู้พัน
จนท.ระดับสูงของอเมริกัน ที่ถูกจับเป็นเชลย
ร้องขออนุญาตจะคุยกับท่าน
- เขาต้องการอะไร - เขาแค่อยากคุยกับท่าน
- ตำแหน่ง - ร้อยโท
- เขามีเวลาสองนาที - ครับผม
คอนราด
- นี่มันอาหารอะไรกัน - นี่ดีที่สุดในเมืองแล้วครับ
ฉันบอกแล้วรถถังเดินด้วยน้ำมัน กองทัพเดินด้วยท้อง
ฉันต้องกินเหมือนพวกทหาร ที่ต้องไปอีกไกล เอาออกไป
- คอนราด - ครับ
ของขวัญคริสต์มาสของฉัน สำหรับลูกชายนาย
นายได้เลื่อนเป็นจ่าตรี
ลูกชายผมคงซาบซึ้งใจ
เข้าไป
มันอะไรกัน
ผู้พันทหารพลัดหลงที่ถูกจับบอกผมว่า
เชลยศึกอเมริกันที่ไร้อาวุธ ถูกฆาตกรรมหมู่
- ที่ไหน - มัลเมดี้
ในฐานะจนท.ระดับสูง ผมคงควบคุม คนของผมไม่ได้ถ้าคุณไม่รับประกัน
ว่าพวกเขาจะไม่ถูกฆ่า ผมอยากให้คุณเซ็นคำสั่งว่า
คนของผมได้รับความคุ้มครอง
ตามสนธิสัญญาเจนีวา ว่าด้วยเรื่องเชลยศึกสงคราม
ถ้าผมยังไม่ได้รับใบคำสั่งไป ผู้พัน เชลยศึกจะก่อจลาจล
แน่นอนว่าถ้าคุณฆ่าพวกเรา ก็ช่วยให้...
เราพาพวกคุณลงนรกไปพร้อมกัน
จะไม่มีการเซ็นใบคำสั่ง และก็ไม่มีการก่อจลาจล
คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้กลับไป หาคนของคุณเพื่อปลุกปั่นจลาจล
ฟังผมนะ ผู้พัน
มีคนรอดจากสังหารหมู่อีกแยะ
ผมขอเตือนคุณ ถ้าคนของผมได้รับอันตราย
คุณต้องมีส่วนรับผิดชอบ จะไม่มีที่บนโลกนี้ให้คุณซ่อนตัว
และถ้าพบคุณ ผมหวังจะเป็นคน ที่เอาเชือกรัดคอคุณ
ผู้กอง
ผมไม่เคยชอบสนธิสัญญา
ผมไม่ฆ่าเชลยศึก
แต่ผมก็จะไม่สำนึกเสียใจที่จะ ยิงคุณเพราะคำพูดพล่อยๆ
งั้นก็ทำสิ
คุณแหย่ผมเองนะ
ใช่ ผู้พัน ถูกต้อง
ถ้าผมยังออกไปจากนี่เป็นๆ คนของผม ต้องได้รับการปฏิบัติที่เหมาะสม
ดีเพล
เอาตัวจนท.นายนี้กลับ ไปรวมกับพวกเชลย เป็นๆ
มาซิ
ผู้กอง ขอให้คุณมั่นใจเลย
ผมไม่มีเวลาสำหรับ เชลยศึกมีปัญหาหรอก
ไทเกอร์เรียกสแตนดาร์ดโอเบย์ นายพลโคห์เลอร์
อาหารปรกติของท่าน
ท่านนายพลโคห์เลอร์ ผมเฮสเลอร์
ท่านครับ จริงมัยที่เชลยศึกอเมริกัน ถูกสังหารที่มัลเมดี้
มีหน่วย SS ที่เขตมัลเมดี้
ฉันจะรับผิดชอบทหารทุกนาย ที่แนวหน้าไม่ได้
ท่านรู้ถึงผลการกระทำนั้นมั้ย
ผมเสียรถถัง 17 คันและ อีกหนึ่งกองพันที่อัมเบลฟ
เพื่อจุดหมายเดียวที่จะลด ความมุ่งมั่นต่อสู้ของข้าศึก
การสังหารหมู่จะเพิ่มแรงต่อต้าน เราในทุกหนทุกแห่ง
มันจะเปลี่ยนกลุ่มคนเสียขวัญ ให้กลายเป็นทหารล้างแค้น
คุณก็พูดเกินไป ผู้พัน
ห่วงแต่ภารกิจคุณซะ
คุณต้องถึงเซนต์ไมเคิล ตอน 16.00 น.พรุ่งนี้
- ไปที่นั่นให้ทัน - ครับผม
พวกเขาจะบุกโจมตีและเฝ้าดู
พวกเขาไม่ใช่แค่ฝูงสัตว์บ้าเลือด
พวกเขาต่อสู้เหมือนทหาร
ยังมีแรงฮึดสู้อยู่ในตัวพวกเขา
เราจะหยุดและวางแผนสู้ที่ไหน
แนวป้องกันสุดท้ายของเรา อยู่ที่แม่น้ำมิวส์
เราจะข้ามแม่น้ำไป และขุดริมฝั่งตะวันตก
อย่างน้อยเราก็ทำให้เยอรมันเปียกได้
ยังโกรธที่ผมให้ถอน กำลังที่อัมเบลฟมั้ย
ผมแค่สนับสนุนความพยายาม จะต่อสู้ที่นั่นครับ
พยายามให้เท้าอุ่นไว้ ขณะที่เราหาทางหยุดพวกนั้น
พวกนั้นเคยผิดพลาดมาก่อน
พวกมันจะผิดซ้ำอีกที่ไหนคราวนี้
พวกนั้นทำให้ผมแทบคลั่ง
หุบปาก เราจะไปที่นั่น
ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า
เคลื่อนไป เคลื่อนต่อไป
- นายหยุดทำไม - รถฉันไม่มีเชื้อเพลิง
ฉันรายงานเชื้อเพลิงใกล้หมดเป็นชม. แล้วรถบรรทุกเชื้อเพลิงอยู่ไหน
ออกไปให้พ้นทางและรอก่อน เคลื่อนต่อไป
- ออกไปสิ - เคลื่อนไป
ไม่เอาน่า
เคลื่อนต่อไป
เคลื่อนต่อไป ไปต่อ
นายจะรีบไปไหน รอเดี๋ยวได้มั้ย
ฉันต้องการเชื้อเพลิง
โอ้ หมอบลง
ทำอะไร นายมันไอ้งั่ง
นี่ ใช้มัดปากกว้างๆ ของแกซะ
เฮ้ ไม่เอาน่า ขนไปซะ
พวกนายหัวเราะอะไรว่ะ มาช่วยกันขนนี่
- นายเปียกซ่กเลย เพื่อน - ทีนี้เอาขึ้นไป
- นายจะทำอะไรกับเจ้านี่ - "นายจะทำอะไรกับเจ้านี่"
กาลักน้ำสิไอ้โง่ จะได้ใส่มันเข้าไปไง
- คุณคิดว่ายังไง - คิดเหมือนที่คุณคิดแหละ
เชลยศึกพวกนั้นที่จับมา ก็มีท่อสายยาง
พวกนั้นคงคิดจะใช้ดูดเชื้อเพลิง
ที่แม่น้ำ ผมเห็นรถบรรทุก เชื้อเพลิงของพวกเยอรมัน
ถังน้ำมันตกลงไปในน้ำ แล้วก็ลอยไป
- คุณพูดเรื่องบ้าอะไรกัน - เชื้อเพลิงครับ
ถังเชื้อเพลิงเปล่ากับพวกคนถือ ท่อสายยางไว้ดูดอะไรสักอย่าง
พวกเยอรมันเชื้อเพลิงใกล้หมด พวกนั้นต้องหาสำรอง
นั่นล่ะจุดอ่อนพวกมัน
- ส่งเรื่องนี้ไปกองบัญชาการ - ครับ
เอ.เชื้อเพลิงของรถถัง ไทเกอร์ใช้มากแค่ไหน
บี.ระยะห่างจากแนวรับซิกฟริด ไปแม่น้ำมิวส์
ซี.ปริมาณเชื้อเพลิงที่เหลือ ของกองทัพเยอรมัน
- แค่นี้ล่ะ - ครับผม ไปเดี๋ยวนี้เลย
นายหัวเราะอะไร ไอ้โง่
สถานการณ์ในบาสโตก์นเป็นไง
กองกำลังเราล้อมพวกอเมริกันไว้แล้ว
สถานการณ์พวกนั้นสิ้นหวัง หมดทางสู้นอกจากยอมแพ้
ดูสิครับว่ามีอะไรมา หมวด
สโมสรเลือดแห่งบาสโตก์น
หยุด
ผู้บัญชาการเยอรมันขอเจรจา
กับผู้บัญชาการอเมริกัน เรื่องล้อมเมืองบาสโตก์น
เขายุ่งนิดหน่อยตอนนี้ มีอะไรก็ว่ามา
จากนายพลบัญชาการแห่งเยอรมัน ถึงผู้บัญชาการกองทหารอเมริกัน
ซึ่งสู้รบในเมืองบาสโตก์น
ด้วยเหตุความพลิกผันของสงคราม
กองกำลังสหรัฐที่อยู่ ทั้งในและรอบบาสโตก์น
ถูกล้อมไว้หมดแล้ว โดยกองทหารเยอรมัน
ความเป็นไปได้ทางเดียว ที่จะรักษากองทหารไว้
จากการถูกกวาดล้าง คือการยอมแพ้อย่างมีเกียรติ
ซึ่งจะช่วยป้องกันการเข่นฆ่า พลเรือนที่ช่วยตัวเองไม่ได้
มีเวลาพักรบหนึ่งชั่วโมงเพื่อตอบ
ปิดตาเขา
พาเขาไปที่ส่งข่าว
อีกครั้งสิ
แค่นั้นเหรอ
ผมได้รับสารจากบาสโตก์น
มันคืออะไร
ผมก็ไม่เข้าใจครับ
จากผู้บัญชาการอเมริกาแห่งบาสโตก์น ถึงผู้บัญชาการเยอรมัน
ไอ้บ้าเอ๊ย
เฮ้ ตรงโน้น
เฮ้ พวกเจ้าหน้าที่
เราดีใจที่เจอพวกนาย
- ผมไม่ได้กินอะไรมา 12 ชั่วโมงแล้ว - เราหลงทาง
ช้าก่อน รอเดี๋ยว
คุณคิดว่าเราควรยอมแพ้มั้ยหมวด
ยอมแพ้เหรอ
ไม่มีทาง
แค่ใจเย็นไว้ก่อน ทุกคน
ทีนี้ส่งไฟมาให้ฉัน
เอาล่ะ แยกย้ายไปพักได้
เราจะออกเดินทางตอนเช้า
ท่านนายพลเกรย์
นี่เพิ่งส่งมาถึงครับ
- เอาเข้ามา - มีพวกนายมาจากอัมเบลฟมั้ย
รอเดี๋ยว จะรอทำไม
- มีพวกนายมาจากอัมเบลฟมั้ย - มาน่ากัฟฟี่ เรากำลังยุ่ง
ฉันอยากจะรู้
ผมมาจากอัมเบลฟ
- นายรู้จักโรงแรมอัมเบลฟมั้ย - รู้จัก
เอ่อมันไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่มีอะไรเหลือแล้วล่ะ
กัฟฟี่ มาน่า
ท่านจะให้เราสู้เมื่อไหร่
ไปเถอะ
นี่ครับข้อมูลที่ท่านร้องขอ จากกองบัญชาการ
แค่เนี่ยล่ะ
พวกนั้นเชื้อเพลิงใกล้หมดแล้ว
หัวหอกแห่งเยอรมันถึงไหนตอนนี้
เราพบที่อีก 4 ไมล์ถึงอัมเบลฟ เคลื่อนไปทางตะวันตก
พวกนั้นจะอยู่ไหนตอนพักกลางวัน
ถ้าพวกนั้นเดินทางกันทั้งคืนก็ควรอยู่ที่ 9 ไมล์ทางตะวันออกของคลังน้ำมัน
เรารอพบพวกมันที่นั่น
ฉันจะสั่งการหน่วยรถถัง
เราจะใช้แผนเอฟ.
- เรียกบลูโคด 301 - 301
เอาล่ะเตรียมรถถัง ติดเครื่อง ไปได้ไป
ไปได้ ติดเครื่อง ติดเครื่อง
ดูหมอกนั่น
ถ้ามันยังอยู่ เราจะหาพวกนั้นไม่เจอ และเราจะสู้ไม่ได้
พอหมอกหายไป พวกนั้นจะหาเราเจอ
และนั่นคงเป็นจุดจบทหาร และรถถังของเรา
ผมภาวนาให้มันจางไปโดยเร็ว
มีอะไรมาให้ฉัน แดน
ท่านนายพล
นี่ใช่มั้ยครับ
น่าสนใจดี
ขอบคุณครับท่าน
แนวทหารเรารุดหน้าไปเร็ว
เรานำหน้าหน่วยแพนเซอร์อื่น ทางเยอรมันจับตาดูเราอยู่
ท่านนายพลจะเลื่อนยศให้ฉัน
เราทำได้ คอนราด เราทำได้
ผมเข้าใจผิดเหรอครับ เราชนะสงครามแล้ว
เปล่า
งั้นหมายถึงเราก็แพ้
เปล่า
ผมไม่เข้าใจ ถ้าเราไม่ชนะ และเราก็ไม่แพ้
แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ
สิ่งที่ดีที่สุดเกิดขึ้นแล้ว สงครามยังดำเนินต่อไป
- นานแค่ไหนครับ - ไม่มีกำหนด
เรื่อยไป เรื่อยไป
- แต่มันก็ต้องมีสิ้นสุด - นายมันโง่ คอนราด
พวกเราที่เข้าใจได้ต่างก็รู้ ในปี 1941 เราไม่มีทางชนะ
ผู้พันหมายถึงสามปีที่เราต้องสู้รบ
- โดยไม่มีหวังจะชนะเหรอครับ - มีชัยชนะหลายรูปแบบ
เพื่อให้กองทัพเยอรมันอยู่รอด เพื่อให้เรายังอยู่ในชุดทหาร
นั่นล่ะชัยชนะของเรา
คอนราด โลกยังไม่คิดกำจัดเราไป
แต่เมื่อไหร่เราจะได้กลับบ้าน
นี่คือบ้านของเรา
แล้วลูกชาย เมื่อไหร่ผมจะได้เจอ พวกเขาจะเป็นยังไง
พวกเขาจะโตขึ้นเป็นทหาร และนายจะภูมิใจในตัวพวกเขา
คอนราด
นายยังมีอาหารที่เตรียมไว้ ให้ฉันที่อัมเบลฟเหลือมั้ย
ครับผม
เตรียมให้ฉันด้วยได้มั้ย ฉันรู้สึกเจริญอาหารมาก
- เห็นอะไรมั้ย - ไม่เห็นเลย
เหมือนพวกนั้นหายไปเฉยๆ
- ระบุตำแหน่งได้รึยัง - ยังครับ
พวกนั้นต้องเปลี่ยนเส้นทาง ตอนกลางคืนแน่
เรียกหน่วยสอดแนมอีกที
- เห็นอะไรมั้ย - ไม่เห็นเลย
เรดริเวอร์ซิกส์ เรดริเวอร์ซิกส์
สอดแนมเขตชายแดน
ไม่พบสัญญาณรถถังเยอรมัน
มองไม่เห็นใน 20 หลา ไม่พบพวกเยอรมันหรือได้ยินอะไร
มีเหตุผลหน่อย ผู้พัน
คุณหวังให้ผมบินขึ้น แต่คงไม่อะไรบินได้ในหมอกยังงี้
ก็คงปลอดภัยเพราะเราจะไม่ ชนกับเครื่องบินลำอื่น
แล้วเราจะเห็นแนวทหารแพนเซอร์ ได้ยังไงเมื่อทัศนวิสัยเป็นศูนย์
นายคงเป็นหวัดถ้าไม่หยุดเถียง ขึ้นไปขับเครื่องซะ
รอเดี๋ยว
แล้วคำสั่งบินอยู่ไหนล่ะ
ผมอยากเห็น
ผมอยากรู้ว่ามีความบ้าอะไรมาดลใจ
ไม่มีคำสั่ง โจ ผมล่ะที่บ้าเอง
ไม่มีใครในครอบครัวผมที่บ้านี่
ถ้าเราหาพวกทหารแพนเซอร์ไม่พบ ก็จะโจมตีหน่วยรถถังไม่ได้
เราต้องหยุดพวกนั้นด้วยทหารราบ
ทหารอีกมากคงต้องตาย เพื่อให้นายปลอดภัยและสบาย
คุณแน่ใจว่ารู้วิธียิงกระสุน มันแสนสกปรก
เราไม่ได้ไปบินเล่นโจ บางทีอาจต้องเจ็บตัว
ขึ้นเครื่อง
ทุกรายงานแจ้งว่ายังไม่พบครับ
พวกมันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
โลกนี้คงกลืนมันไปไม่ได้แน่
- ส่งหน่วยลาดตระเวนเพิ่มอีก - ครับผม
ผมมาทำอะไรที่นี่ เหมือนบินเข้าไปในไส้หลอดไฟ
แค่รักษาแนวบินตามที่ฉันให้ไว้ เราก็จะพาพวกนั้นเจอ
- คุณรู้ได้ไง - เฮสเลอร์กำลังหาเชื้อเพลิง
เขาคงเสี่ยงไปเอาที่คลังน้ำมันเรา ต่ำลงหน่อย
- เราลงไปที่ 500 ฟุต - เราต้องมองหาจุดสังเกต
มีแต่เขาอยู่รอบ เราจะเห็น จุดสังเกตตอนชนมัน
ลองให้ต่ำกว่านี้
- ผมมองไม่เห็นบ้าอะไรเลย - เอาล่ะ ดับเครื่อง
ร่อนและฟัง เราได้ยินเสียงพวกมัน
- คุณบอกให้ผมบินที่ 200 ฟุตเหรอ - หยุดพูดและดับเครื่องซะ
- ผมต้องเอาเครื่องขึ้นแล้ว - แน่นอน ทีนี้ลองอีกที
เอาล่ะ ดับเครื่อง
ถ้าเราอยู่สูงระดับ 100 ฟุต ผมจะโดดและทิ้งคุณไว้นี่
เงียบเหอะ
นั่นคลังน้ำมัน
นั่นแม่น้ำ
แนวกองทัพต้องอยู่ทางใต้
บินไปทางนั้น
ร่อนลงให้เรามองเห็นได้ โจ
- ระดับความสูงล่ะ - สี่ร้อยฟุต
เอาล่ะ ดับเครื่อง
นายได้ยินมั้ย
ครับ เราจะร่อนลงไปดู
ติดเครื่อง ออกไปจากที่นี่
เรดริเวอร์ซิกส์ เรดริเวอร์ซิกส์ พบแนวข้าศึกแล้ว
ตำแหน่งปัจจุบันพิกัดแผนที่ 8-7-3, 1-4-4
พบแนวข้าศึกแล้ว
พบพวกนั้นแล้ว
ตำแหน่งปัจจุบันพิกัดแผนที่ 8-7-3, 1-4-4
ย้ำ พบแนวข้าศึกแล้ว
เรดริเวอร์ทู เรดริเวอร์ทู
ได้ยินมั้ย เรดริเวอร์ทู
- ติดต่อไม่ได้ - ระยะพิกัดนั้นอยู่ไหน
- อยู่ตรงนี้ - ตำแหน่งภาคพื้นดินล่ะ
เนินเขาเตี้ยๆ
สั่งให้หน่วยรถถังเราดักไว้ที่จุดนี้
- ครับผม - เรดริเวอร์ทู
- นั่นไคลี่ - ฉันรู้
มีเครื่องบินบนนั่น
เขามีปัญหาล่ะ
หน่วยแพทย์ หน่วยแพทย์
ชไนเดอร์
จากสปิตเบอร์เกน พยากรณ์อากาศ
แนวความร้อนพัดเข้ามา
แจ้งทุกหน่วย อากาศปลอดโปร่งแล้ว
มีรายงานว่ากองกำลังข้าศึก กำลังข้ามแม่น้ำมิวส์
ส่งหน่วยสอดแนมไปก่อน ฉันอยากรู้จำนวนและตำแหน่ง
ครับผม
คอนราด กล้องส่องทางไกล
คอนราด
ฉันบอกว่าต้องการ--
มันอะไรกัน คอนราด
ไม่มีอะไรครับ
ฉันบอกว่าฉันต้องการกล้องส่อง
มีอะไรผิดปรกติ
ผมอยากย้ายไปหน้าที่อื่นครับ
- เกิดอะไรขึ้นกับนาย - อย่าถามผมเลยครับ แค่ย้ายผมก็พอ
- หน่วยรบ - ครับผม
นายอยากจะต่อสู้ น่ายกย่อง แต่ทำไมล่ะ
เหตุผลส่วนตัวครับ
เหตุผลส่วนตัว
เหตุผลส่วนตัว นายพยายาม จะพูดบ้าอะไรกัน
ทหารเยอรมันทุกนายมีสิทธิ์ ที่จะขออนุญาต
เพื่อย้ายไปอยู่หน้าที่อื่น
ผู้บังคับบัญชาทุกคนก็มีสิทธิ์ ที่จะรู้เหตุผล
- การย้ายและฉันอยากรู้ความจริง - ความจริงคือ
ผมมันโง่ ผมเชื่อมั่นในตัวท่าน
แต่สิ่งที่ท่านเชื่อมั่นคือสงคราม
ท่านมีแต่สงคราม ท่านชอบสงคราม
และทั้งหมดที่ผมมีคือลูกชาย และผมไม่อยากเสียเขาไป
- ฉันไม่ส่วนรับผิดชอบเรื่องลูกนาย - ท่านมีแน่ ท่านให้เขาเป็นทหาร
- ใช่ พวกเขาจะสู้รบ - พวกเขาก็จะตาย
- ถ้ามันจำเป็น - จำเป็นเพื่อใคร เพื่อท่านเหรอ
นายไม่ใช่แค่คนโง่ ยังเป็นคนทรยศ
และท่านคือฆาตกร
ท่านจะฆ่าลูกชายผม ท่านจะฆ่าประเทศของผม
ท่านจะฆ่าโลกทั้งใบ ในชุดทหารนั้น
ความทรงจำเดียวที่มีต่อนาย คือในฐานะเพื่อน
ที่มีนายช่วยปกป้องฉันขึ้นศาลทหาร ออกไป
หน่วยสอดแนมเราพบ กองพันรถถังขนาดกลาง
- มีอาวุธเบาหรือปืนใหญ่ที่จุดนั้นมั้ย - ไม่มีครับ
- และก็ไม่มีทหารราบ - พวกนั้นจะมาที่น้ำมันสำรองเรา
เราต้องทำลายมัน ไม่มีอะไรป้องกัน ระหว่างเรากับน้ำมันสำรอง
- ส่งทหารราบทุกนายไปแนวหลัง - ครับผม
ดีเพล ให้พลนายนี้ไปหน่วย รถบรรทุกเชื้อเพลิง
ครับผม
หัวหน้าครับ ข้าศึกข้ามมาฝั่งเราแล้ว
ดี พวกนั้นเข้ามาเป็นเหยื่อ
พริทชาร์ต
เราจะตรวจสอบข้อมูล ที่เราได้จากกองบัญชาการ
ถ้ามันถูกต้อง
เราจะให้พวกนั้นหมดเชื้อเพลิง
ไทเกอร์ทุกหน่วย ปิดฝา มุ่งไปข้างหน้า
บุทเชอร์ เลี้ยวไปทางสันเขา
ดูไอ้ร่องคูบ้านั่นสิ ไม่มีเวลาเปลี่ยนทางแล้ว
พวกนั้นมากันแล้ว
เล็งปืนไว้จนกว่าพวกนั้นเข้ามา
บรรจุกระสุน ทุกนายเตรียมพร้อม
- เล็งปืนไว้ - นานแค่ไหน
จนกว่าฉันจะบอกนาย
โจมตีมันให้กระจุย
อันดับแรกให้ไลออนจู่โจม อันดับสองแพนเธอร์
จำไว้ว่าเล็งปืนอยู่ จนกว่าเข้ามาในระยะหวังผล
- เราต้องรออีกนานแค่ไหน - จนกว่าเราได้จุดเหมาะๆ
เตรียมพร้อม
เล็งไว้ เล็งไว้
ยิงเลย ยิงได้ ตอนนี้ล่ะ
ทีนี้ล่ะ เจอดีแน่
ยิงใหม่อีกรอบนึง ยิงให้ร่วงสันเนินเขาไปเลย
มีคันนึงขึ้นมาแล้ว นายเห็นมั้ย
เตรียมพร้อมไว้ หนุ่มๆ
ยิง
ไทเกอร์เรียกแพนเธอร์ แยกไปทางซ้าย ไลออน กระจายออกทางขวา
เราจะพยายามล้อมวง
เชอร์แมนได้รับความเสียหาย เราจะจัดการมันเอง
ยิง โดนเต็มๆ
ถัดไป 11 นาฬิกา 900
ฝ่าเข้าไปเลย
บุกเข้าไปร่วมกับมัน พวกมันจะได้ยิงโดนพวกเดียวกัน
บุทเชอร์วัน นี่บุทเชอร์ทรี คราท์อยู่ที่ 1 นาฬิกา
เห็นธงเขาอยู่ที่กระบอกยิง
เจ้านี่เป็นของฉัน เขาเป็นของฉัน
เขาอยู่นั่น
เอาล่ะ ไปทางซ้ายเด็กน้อย ซ้าย ทีนี้ขวาสุด ขวาสุด
เกาะติดเขาไว้ ตำแหน่ง 9-0-0 ขึ้นสอง
ยิง
ยิงได้เยี่ยม ได้ตัวล่ะ
บรรจุกระสุนอีก ไม่เป็นไรหรอก
เฮ้ ดูสิ พวกมันเห็นเราแล้ว เฮ้ ออกไปจากที่นี่
เล็งไปทางที่มันหนีสิ
ยิง
บุทเชอร์วัน นี่บุทเชอร์ทรี
ว่ามา บุทเชอร์ทรี รายงานความเสียหายสิ
มีตายหนึ่งนาย สองนายบาดเจ็บ แต่เรายังสู้ต่อได้
ปืนนายพังแล้ว ออกมา กลับไปที่เขตรวมพล
เราไม่ต้องใช้ปืนก็ได้ เรากระทุ้งมันได้
กัฟฟี่ นายไม่เหลืออะไรแล้ว
ออกไปจากที่นั่นกลับเขตรวมพล นั่นคือคำสั่ง ออกไป
ขับไปที่เนินสิ
พลขับ หยุด
กำจัดมันไปให้พ้น
สิบนาฬิกา เชอร์แมน 800 ยิง
กองพันเบเกอร์รายงานเข้ามา
รถถังสองคันถูกทำลาย หนึ่งคัน เสียหาย ไม่มีใช้การไม่ได้
กองพันแฟนทั่มรายงานว่ารถถังหกคัน ถูกทำลาย เก้าคันใช้การไม่ได้
กองพันบุทเชอร์รายงานว่ารถถัง 11 คัน ถูกทำลาย แปดคันไฟไหม้
ผลาญน้ำมันพวกมันต่อไป
กองบัญชาการเรียกฐาน ฉันจะกลับไปเติมเชื้อเพลิง
เราจะทำลายมันเป็นชิ้นๆ
พวกนั้นจะผลาญน้ำมันเราหมด
พวกนั้นยอมเสียสละกองทัพ เพื่อให้เราน้ำมันหมด
- ระยะทางไปคลังน้ำมันอีกแค่ไหน - 12 กิโลเมตร
นายจะต้องสู้อยู่นี่ต่อไป
ให้มันเห็นว่าทำสำเร็จได้ตามแผน
ฉันต้องการรถถัง 15 คันและ รถบรรทุกเชื้อเพลิงเปล่าทุกคัน
- ฉันจะไปที่คลังน้ำมัน - ครับผม รถถัง 15 คันและรถบรรทุก
ไปเลย
เฮ้ มาน่าเพื่อน นายทำได้
ไปให้พ้นทาง
- เดี๋ยว - มาน่า เถอะน่า
อย่ามาขวางทาง อย่ามาขวาง
อย่ามาจับรถถัง
- อยู่ห่างๆ รถถัง - นายยังมีที่เหลือตั้งแยะ
- นายขนทหารพวกนี้ได้ - รถถังนี้จะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ลงมาจากรถถัง
ถ้าอยากจะไป ก็เดินไปเอง
- นายรออะไรอยู่ที่นี่ - รอพวกเยอรมัน
พวกมันต้องผ่านมาทางนี้
และฉันยังมีปืนกลอยู่
แต่ก็ทำอะไรได้ไม่มากหรอก
- นายเหลือกระสุนมากแค่ไหน - อีกสองสาย
นั่นพอจะเก็บพวกไปได้บ้าง
นายมีคนเจ็บ ไม่คิดจะพาเขาไปรักษาเหรอ
โอ้ เขาไม่แย่ขนาดนั้นหรอก เขายังสู้ต่อได้
ขึ้นมาเพื่อน
เอารถถังกลับ มุ่งหน้าไป ทางตะวันตกตามแม่น้ำมิวส์
ผมขอเตือนคุณ หมวด อยู่ให้ห่างจากรถถังผม
จะวางปืนหรือยิง จ่า
ไม่เป็นไรน่า เพื่อน ไม่เป็นไร
ท่านนายพล กองทหารแพนเซอร์อีกแนว อยู่ห่างออกไปสี่ไมล์ครับ
- จากแม่น้ำมิวส์ - พวกมันมาจากไหน
เรียกเจ้าหน้าที่ประจำคลังน้ำมัน
ต่อซิลเวอร์เคลาด์ 201 เร็ว
มีแนวกองทหารใหม่
เป็นหน่วยของเฮสเลอร์
- เขาเลี่ยงมาจากการปะทะกัน - คลังน้ำมันครับ
ฉันนายพลเกรย์พูด ฉันขอออกคำสั่งกับนายโดยตรง
ทำลายคลังน้ำมันทันที ย้ำ
ทำลายคลังน้ำมัน
ครับผม ผมจะทำลายคลังทันทีครับ เตรียมจุดไฟ
ไม่ครับ ไม่ให้เหลือแม้หยดเดียว แน่ใจได้เลยครับ
เอาล่ะ ขนศพออกไปจากนี่ ไปเร็ว ไป
เอลก์และไอส์เนอร์รายงานว่า เชื้อเพลิงใกล้หมดแล้วครับ
ตำแหน่งเฮสเลอร์ปัจจุบันอยู่ไหน
เขารายงานมาว่าอีกสามกิโลเมตร จะถึงคลังน้ำมันอเมริกัน
เราต้องไปที่นั่น
เขาต้องทำได้ เฮสเลอร์ต้องทำได้
อย่ายิง ฉันจะขอเจรจา
กลับไปส่งข่าวซะ
- รอเดี๋ยวจ่า - หยุด
- ฉันจะทำอะไรให้ได้บ้าง - ช่วยเติมน้ำมันรถถังหน่อย
แน่นอน ให้ช่วยมั้ยเพื่อน
จ่า เอาถังลงมานี้
พวกนายสองคนลงไปช่วยสิ
จ่า เราต้องเติมน้ำมัน เราไม่มีเวลาแล้ว
เตรียมปืนกล
- เฮ้ หมวด - ว่าไง
ไม่ใช่นายเหรอที่สั่งการ ทำให้ติดขัดที่เอาว์ริเวอร์บริจ
จากทางไปอัมเบลฟ มุ่งไปมัลเมดี้รึเปล่า
หยุด
เชื้อเพลิงพวกนี้อาจปะทุไฟได้
ห้ามยิง
- ฟังนะ ออกไปจากที่นี่ - เดี๋ยวก่อน พวกนั้นจะได้น้ำมันไป
เราทิ้งไปไม่ได้
- นายจะมัวรออะไรอยู่ ไปเร็ว - เดี๋ยว เราต้องทำลายน้ำมัน
- เราต้องระเบิดมันทิ้ง - เราจะเผาของพวกนี้ไม่ได้
- เราไม่ได้รับคำสั่ง หมวด - ว่าไงนะ งั้นฉันขอออกคำสั่ง
เฮ้ หมวด หนึ่งในพวกนั้นยังอยู่
เดี๋ยวก่อน เขาเป็นพวกเรา
- ผมได้ตัวคุณล่ะ ผู้พัน - เผามันซะ
- ใจเย็น ผมรู้ว่าต้องทำยังไง - เผามัน
- นายช่วยเขาหน่อย - เผามัน
เร็วเข้า ฉันรอแกอยู่โว้ย
เอาน้ำมันพวกนี้ไปที่ทางลาด จุดไฟซะ กัฟฟี่
เลื่อนรถถังไปหลังกองถังนั้น จนกว่าฉันจะบอกให้นายดัน
นาย ช่วยเอาระเบิด จากรถถังมาหน่อย เร็วเข้า
เร็ว
นาย ไปที่รถบรรทุกน้ำมัน เปิดฝาน้ำมันทั้งหมด
แล้วไปให้พ้นจากนี้
กลิ้งลงไปเลย
ออกไปจากทาง
ส่งระเบิดมาให้ฉัน
เขากำลังจะหนีไป
เอาเลย ดันเลย
อย่าหยุด ไปต่อ อย่าหยุด
ส่งสารนี้ไปกองบัญชาการ
พวกเขาทิ้งรถถัง และพวกนั้นเดินกลับเยอรมัน
หนังเรื่องนี้อุทิศให้ ทหารหาญนับล้านนาย
ซึ่งสู้รบในการปะทะครั้งใหญ่นี้ ของสงครามโลกครั้งที่ 2
เพื่อรวบรวมวีรกรรมทั้งหมด ของผู้มีส่วนเกี่ยวข้อง
สถานที่ ชื่อและตัวละคร เป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไป
ส่วนการสู้รบที่ใส่เข้าไป เพื่อถ่ายทอดจิตวิญญาณ
และแก่นแท้ของสงคราม
THAI